Сердюченко Г.П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока / Институт народов Азии АН СССР. — М.: ГРВЛ, 1967. — 367 с.

Титульный лист, Предисловие, «Постановка вопроса», раздел «Корейский язык» и оглавление.
Вопрос о создании русской транскрипции корейских слов возник с зарождением русско-корейских отношений еще до возникновения в России корееведения как науки. В 1884-1900-х гг. им занимался первый дипломатический представитель России в Корее Карл Иванович Вебер (1841-1910), который подвел итог своим исследованиям в статье: «Пробная транскрипция всех городов Кореи» (1908). Актуальность вопроса сохраняется. Сегодня грамотная транскрипция – отличительная черта профессионального корееведа, и с представления ее основ следует начинать курс введения в специальность в востоковедных вузах. Книга лингвиста широкого профиля проф. Георгия Петровича Сердюченко (1904-1965) может служить одним из пособий преподавателю, читающему подобный курс. В ее разделе о корейском языке содержится обзор различных транскрипций, употреблявшихся в дореволюционном и советском востоковедении до середины 1960-х гг. Г.П. Сердюченко определил те общие положения, с учетом которых должна строиться единая русская транскрипция для языков зарубежного Востока в целом, и корейского в частности. Им были предложены конкретные проекты более точной и приблизительной (практической) транскрипции для восемнадцати восточных языков, в том числе для корейского. В дальнейшем исследования вопросов транскрипции корейского языка продолжил Л.Р. Концевич, основывавшийся на трудах А.А. Холодовича (1906-1977), Г.П. Сердюченко и др. Составленную им «Русскую и латинскую системы транскрипции корейских слов и имен собственных» см. на нашем сайте.