Забыли пароль?Регистрация

К столетию со дня рождения Михаила Николаевича Пака

Модератор: brainmort

К столетию со дня рождения Михаила Николаевича Пака

Сообщение tatiana » Вт июн 26, 2018 11:44 pm

21 июня исполнилось сто лет со дня рождения Михаила Николаевича Пака (1918-2009) – выдающегося советского и российского историка-корееведа, создателя послевоенной школы советского исторического корееведения, который успешно продолжил после длительного перерыва и в новых условиях труды работавших в этой области блестящих отечественных ученых прошлого – Н.Я Бичурина (1777-1853), Н.В. Кюнера (1877-1955), Н.И Конрада (1891-1970) и других.

М.Н. Пак одним из первых, в 1947 г., защитился в СССР по истории Кореи и после этого более шестидесяти лет проработал в этой области востоковедения. Его творческое наследие насчитывает более 300 статей, монографий, брошюр, разделов в сборниках, заметок, рецензий и пр. по истории, источниковедению и историографии Кореи. Входят в список его работ и разделы по Корее в большинстве издававшихся с конца 1950-х годов советских энциклопедий. Из них граждане СССР черпали, в первую очередь, свои знания об этой стране.

Вся долгая творческая жизнь М.Н. Пака неразрывно связана с Московским университетом. Сюда он впервые пришел в 1945 г. как аспирант, здесь защитился, здесь преподавал – сначала на историческом факультете (в 1949-1956 гг.), а затем в ИВЯ-ИСАА (с 1956 г.). Он был автором разделов по Корее во многих вузовских учебниках по истории Востока; составителем университетского курса истории Кореи с древнейших времен до наших дней. По ним в 1960х – 1990х годах училось несколько поколений студентов-корееведов.
Уделяя большое внимание поддержанию преемственности в науке, М.Н. Пак в 1953-2002 гг. подготовил 14 кандидатов и докторов наук – больше, чем кто-либо из отечественных корееведов. Если перечислить их в порядке старшинства, то это Ким Дендо (предположительно, северокорейский историк, защитился в МГУ в 1953 г.), Рю Хакку, Р.Ш. Джарылгасинова, Ю.В. Ванин, А.А. Тимонин, А.А. Прошин, С.В. Волков, Т.М. Симбирцева, К.В. Асмолов, В.М. Тихонов, А.В. Соловьев, М.В. Белов, а также южнокорейцы Чон Хёнсу и Пак Дже Кын. Многие из этих имен хорошо известны тем, кто занимается или интересуется Кореей.

Главное научное достижение М.Н. Пака – перевод на русский язык древнейшей из сохранившихся корейских летописей «Самгук саги» (1145 г.). Это был первый перевод этой летописи на европейский язык. М.Н. Пак работал над ним более полувека. Итоги этой работы он подвел в статье:

Пак М.Н. Русский перевод "Самгук саги" // Российское корееведение. Альманах. Вып. 2. М., 2001. С. 7-16.
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 17&lang=ru

Самгук саги – важнейший исторический источник, в котором дано хронологическое изложение ранней истории Кореи на протяжении тысячелетия (I в. до н.э. – Х в. н.э.), снабженное комментариями составителя. Для Кореи этот памятник имеет такое же значение, как «Истории» Геродота (484–425 гг. до н.э.) для западного мира, Шицзи (史記, «Исторические записки») патриарха китайской историографии Сыма Цяня (145?-86 г. до н.э.) для древней истории Китая и сопредельных стран или «Повесть временных лет» Нестора (начало XII в.) для истории Древней Руси.

Первый том полного научного комментированного перевода Самгук саги (летописи Силла) вышел в 1959 г. и сразу поставил М.Н. Пака в ряд ведущих корееведов мира. Это издание заложило основы углубленного изучения Кореи по первоисточникам в России, ввело Корею в контекст изучения древней истории Востока. Оно получило самые высокие оценки в научных кругах и у нас, и за рубежом, и принесло Михаилу Николаевичу Паку мировую славу. Следующий по времени перевод Самгук саги («Летописи Пэкче») на европейский язык (английский) вышел в США спустя 47 лет.

Второй том (летописи Когурё и Пэкче) увидел свет в 1995 г. В третьем томе (Разные описания. Биографии), опубликованным через 43 года после первого (в 2002 г.), М.Н. Пак был ответственным редактором вместе с Л.Р. Концевичем. Работа над его переводом и комментариями объединила практически всех специалистов по традиционной Корее нашей страны. В ней участвовали коллеги и ученики М.Н. Пака разных поколений: Р.Ш. Джарылгасинова, Л.Р.Концевич, А.Ф. Троцевич, С.В. Волков, В.М. Тихонов, А.В. Соловьев. По значимости и числу участников это был последний проект такого уровня в отечественном корееведении.

Михаил Николаевич Пак ушел из жизни девять лет назад. Но осталось его научное наследие, установленные им высокие стандарты исследовательской работы, на которые, хочется верить, будут ориентироваться будущие поколения исследователей истории Кореи в нашей стране. Т.М. Симбирцева.

На нашем сайте имеются ряд работ и интервью М.Н. Пака (разделы «Каталог авторов» и «Советские корееведы у микрофона»), его подробная биобиблиография, составитель Р.Ш. Джарылгасинова (раздел «Справочники – Биобиблиографический справочник – Пак Михаил Николаевич»), а также материалы, посвященные его биографии, творческому наследию и памяти.
Вот некоторые из них:

김마트웨이. 재능있는 동양학자 [Ким Матвей. Талантливый востоковед // Ленин кичхи ("Ленинское знамя", г. Кзыл-Орда). 27 декабря 1975 г.]
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 00&lang=ru

Ванин Ю.В. Ведущий историк-кореевед России // Корея. Сборник статей. К 80-летию со дня рождения профессора Михаила Николаевича Пака. М., 1998. С. 23–33.
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 20&lang=ru

Симбирцева Т.М. Михаил Николаевич Пак. Слово об Учителе. Русский текст передачи Московского радио на корейском языке (октябрь 1991 г.)
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 48&lang=ru

An Interview with Mikhail N. Pak: Awakening of National Consciousness and the Beginning of Korean Studies. Prepared and transl. by V.M. Tikhonov // Pioneers of Korean Studies. — Seoul, 2004. Pp. 357–386.
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 54&lang=ru

Михаил Николаевич Пак в южнокорейской прессе. Подборка из трех публикаций 1991, 1992 и 1996 гг.
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 72&lang=ru

Tikhonov Vladimir. IN MEMORIAM. Professor Mikhail Nikolaevich Pak (June 21, 1918–April 16, 2009) // ACTA KOREANA. Vol. 12, No. 1, June 2009: 239–242.
http://www.rauk.ru/index.php?option=com ... 68&lang=ru

ххх
Аватара пользователя
tatiana
 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2007 2:00 am
Откуда: Москва

Re: К столетию со дня рождения Михаила Николаевича Пака

Сообщение tatiana » Ср июн 27, 2018 2:47 am

По просьбе коллег размещаю их отклики. Т. М. Симбирцева.

21 июня исполнилось сто лет со дня рождения Михаила Николаевича Пака. Я был знаком с ним с 50-х годов прошлого века и проработал вместе в возглавляемом им Международном центре корееведения при МГУ многие годы. Михаил Николаевич был глубоко порядочным человеком, настоящим учёным, возглавившим отечественное корееведение в послевоенные годы. Его вклад в науку огромен. Что стоит перевод первого исторического памятника "Самгук саги" на русский язык!
Его труды по истории Кореи составляют классику в нашем корееведении. Он подготовил целую плеяду корееведов. Память о нем сохранится на долгие годы. Л.Р. Концевич

ххх

Михаил Николаевич Пак открыл новую эпоху в изучении истории Кореи – как в СССР и России, так и в русскоязычном научном пространстве, ранее включавшем, скажем, ряд стран Восточной Европы. Он известен как переводчик базового источника по древней Корее, «Самгук Саги», на русский язык, но на самом деле его роль гораздо шире. Он впервые в русскоязычной науке дал сбалансированную, научную оценку процесса перехода от первобытнообщинного к классовому обществу на территории Корейского полуострова, выделил «государственный» характер того строя, который, согласно марксистским канонам, он характеризовал как феодальный. Дискуссии о терминах будут продолжаться и дальше, но данная Михаилом Николаевичем характеристика баланса государственного и аристократического «компонентов» в древнекорейском обществе, а также его описание системы государственного присвоения и распределения прибавочного продукта сохраняют свою научную ценность и сейчас и будут сохранять ее впредь. Я из трудов Михаила Николаевича, из живого общения с ним учился творческому применению марксистской диалектики к изучению конкретики исторического процесса. Собственно, эта учеба и сформировала меня как историка. А еще запомнилась всегдашняя доброта Михаила Николаевича, его готовность помочь и поддержать в трудную минуту, его человеческая порядочность, фантастическое трудолюбие и преданность своему делу до самого последнего часа. Для нас он был Учителем с большой буквы. Владимир Тихонов.
Аватара пользователя
tatiana
 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2007 2:00 am
Откуда: Москва

Re: К столетию со дня рождения Михаила Николаевича Пака

Сообщение Vladimir » Ср июн 27, 2018 10:10 am

Фотографии М.Н. Пака из архивов Л.Р. Концевича и Т.М. Симбирцевой.

1960 г.: М.Н. Пак (стоит третий справа) среди участников XXV Междунароного конгресса востоковедов, Москва. Присутствуют А.А. Холодович, Г.Ф. Ким, Ф.И. Шабшина, И.И. Хван, А.Ф. Троцевич, Г.Д. Тягай, Л.Б. Никольский, Ю.Н. Мазур, В.И. Иванова, Б.В. Синицын и др. Из архива Л.Р. Концевича.
Изображение
В полном разрешении фотографию можно посмотреть здесь https://content.foto.my.mail.ru/mail/sogang/139/h-141.jpg

Август 1995 г. М.Н. Пак. Сеул, Южная Корея.
Изображение
В полном разрешении фотографию можно посмотреть здесь
https://content.foto.my.mail.ru/mail/sogang/139/h-140.jpg

4 апреля 1997 г. М.Н. Пак и Л.Р. Концевич. Международный центр корееведения МГУ.
Изображение
В полном разрешении фотографию можно посмотреть здесь
https://content.foto.my.mail.ru/mail/sogang/139/h-142.jpg

22 июня 1998 г. Празднование восьмидесятилетия М.Н. Пака в ИСАА при МГУ. Юбиляр стоит в центре в 3-м ряду, сразу под памятником Н.П. Огареву.
Изображение
В полном разрешении фотографию можно посмотреть здесь
https://content.foto.my.mail.ru/mail/sogang/139/h-143.jpg
Vladimir
Veteran
 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Пн сен 24, 2007 2:00 am
Откуда: Новосибирск


Вернуться в Отечественное корееведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron