Забыли пароль?Регистрация

Тонхак

Модератор: brainmort

Тонхак

Сообщение Пастухов Алексей » Вс июл 05, 2015 3:58 pm

Уважаемые коллеги!

По Тонхак есть что-нибудь новенькое? Интересует именно по религиозной составляющей вопроса.

Кстати, по поводу утверждения Г.Д. Тягай, что Тонхак был корейским отражением тайпинского варианта протестантизма есть какие-либо мысли?

Ну и про молитвы тонхаков - мои переводы (примерные, пока без теологических тонкостей):

длинный вариант канонический:
시천주 조화정 영세불망 만사지 지기금지 원위대강

侍天主 造化定 永世不忘 萬事知 至氣今至願 爲大降

Служу Небесному Господину.
Творец приводит [все] в совершенство,
Никогда не забывает [ничего],
Ведает мириадом дел.
Приходящая энергия (специфический термин учения тонхак - 至氣) сейчас достигает желаемого,
Чтобы пролиться дождем.

длинный вариант по Джанкину (1895):
시이천주 조화정 영세불망 만사지 지의금지 원위대강

侍已天主 造化定 永世不忘 萬事知 至意今至願 爲大降

Поскольку служу Небесному Господину,
[То] Творец приводит [все] в совершенство,
Никогда не забывает [ничего],
Ведает мириадом дел.
Приходящее желание сейчас достигает желаемого,
Чтобы пролиться дождем.

короткий вариант по "Коджон силлок":
지기금지원위대항

至氣今至願爲大降

Приходящая энергия сейчас достигает желаний, чтобы пролиться дождем.

Варианты, поправки, комментарии?
Аватара пользователя
Пастухов Алексей
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2015 12:33 am
Откуда: Москва

Вернуться в История религии в Корее

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron