Забыли пароль?Регистрация

Перевод "Карты России" (19 в.)

Модераторы: brainmort, Vladimir

Перевод "Карты России" (19 в.)

Сообщение salvare » Пт сен 16, 2016 6:18 pm

Во Владивостоке С.Ю. Врадий опубликовал свой комментированный перевод "Карты России" 俄國輿地圖 (Агук ёджидо).

Содержание:

От переводчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
«Кар­та Рос­сии» 俄國輿地圖 — уни­каль­ный ко­рей­ский ис­точ­ник XIX в.. . .. . . . . . . 7
«Кар­та Рос­сии». Пе­ре­вод на рус­ский язык. . . . . . . . . . . . . . . . .................... 56
Primorskiy Borderland on the “Map of Russia” 俄國輿地圖. . . . . ..........................95
《俄國輿地圖》上的濱海邊疆區. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. .120
Литература и источники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........136
Список иллюстраций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 142
Приложение 1. Указатель географических названий. . . . . . . . . . .................. 144
Приложение 2. Текст «Карты России» на китайском языке. . . . ......................150

Выходные данные книги:
«Кар­та Рос­сии»: ко­рей­ский ис­точ­ник XIX в. / Издание текста, перевод с китайского, вступительная статья, комментарии и приложения С.Ю. Вра­дий.— Вла­дивосток: ИИАЭ ДВО РАН, 2016.— 160 с.: илл. ISBN 978­5­7442­1578­1

Уникальный документ «Карта России» отразил историческую ситуа­цию, сложившуюся в Северо-Восточной Азии во второй половине XIX столетия, когда потребовались сведения о появившемся здесь Российском государстве. В тексте кар­ты представлено описание жизни и быта корейских поселенцев на территории рос­сийского Дальнего Востока, отображены военные объекты пограничных территорий России, а также Кореи и Китая. Документ стал одной из первых попыток Кореи опи­сать земли российского Дальнего Востока. Публикуется полный перевод текста, ком­ментарии, факсимиле.

Ключевые слова: XIX век, российско-китайско-корейские отношения, карта России, корейская миграция на российский Дальний Восток.

***

“The Map of Russia” 俄國輿地圖 — XIX century Korean Manuscript / transl. from Chi-
nese, comments and suppl. by S.Yu.Vradiy.— Vladivostok: IHAE FEB RAS, 2016.— 160 p.: ill.

ISBN 978­5­7442­1578­1

This unique manuscript, “The Map of Russia”, assumed to be one of the first import-
ant documents written by Koreans about Russia. It is of considerable interest to those who study the XIX century history of interactions between Russia, Korea and China, the history of Korean community in Primorskiy region of Russia. The Map provides description of military ortifications, the border line, Korean settlements in Russia Far East.
Key words: XIX century Russia-China-Korea relations, the Map of Russia, Korean migration to Russia Far East

ISBN 978­5­7442­1578­1
Аватара пользователя
salvare
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2014 7:32 pm
Откуда: Москва

Вернуться в География

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron