Forgot your password?Create an Account
Library
Overview Search Downloads Submit file Up
Download details
Сердюченко Г.П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока (корейский язык)

Сердюченко Г.П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока / Институт народов Азии АН СССР. — М.: ГРВЛ, 1967. — 367 с.


Титульный лист, Предисловие, «Постановка вопроса», раздел «Корейский язык» и оглавление.
Вопрос о создании русской транскрипции корейских слов возник с зарождением русско-корейских отношений еще до возникновения в России корееведения как науки. В 1884-1900-х гг. им занимался первый дипломатический представитель России в Корее Карл Иванович Вебер (1841-1910), который подвел итог своим исследованиям в статье: «Пробная транскрипция всех городов Кореи» (1908). Актуальность вопроса сохраняется. Сегодня грамотная транскрипция – отличительная черта профессионального корееведа, и с представления ее основ следует начинать курс введения в специальность в востоковедных вузах. Книга лингвиста широкого профиля проф. Георгия Петровича Сердюченко (1904-1965) может служить одним из пособий преподавателю, читающему подобный курс. В ее разделе о корейском языке содержится обзор различных транскрипций, употреблявшихся в дореволюционном и советском востоковедении до середины 1960-х гг. Г.П. Сердюченко определил те общие положения, с учетом которых должна строиться единая русская транскрипция для языков зарубежного Востока в целом, и корейского в частности. Им были предложены конкретные проекты более точной и приблизительной (практической) транскрипции для восемнадцати восточных языков, в том числе для корейского. В дальнейшем исследования вопросов транскрипции корейского языка продолжил Л.Р. Концевич, основывавшийся на трудах А.А. Холодовича (1906-1977), Г.П. Сердюченко и др. Составленную им «Русскую и латинскую системы транскрипции корейских слов и имен собственных» см. на нашем сайте. 

Из библиотеки Л.Р. Концевича.


Data

Size 2.35 MB
Downloads 8
Created 2016-08-28 22:11:14
Created by tatiana
Changed at 2016-08-28 22:20:34
Modified by tatiana

Please register or login to download files from this category.

Add comment


Security code
Refresh