Забыли пароль?Регистрация
RAUK 누리꾼 여러분, 지금 Rauk관련 뉴스에 대해서 한국어로 읽을 수 있습니다. 현재 페이지 위의 오른쪽에 있는 태극기를 누르면 한국어로 쓴 뉴스를 볼 수 있습니다
ТЁ Евгений Григорьевич (Чо Ён Гиль) PDF Печать E-mail
Автор: Administrator   
03.04.2011 01:33

Tio-Evgenii
род. 7 ноября 1920 г. в селе Гродеково Уссурийской обл. сов. Дальнего Востока, умер 10 ноября 2009 г. в Москве. Отец — Чо Сынхун, учитель начальной школы; мать — Ли Александра, домохозяйка. В 1938 г. окончил Кор. пед. техникум (г. Вороши¬ловск); в 1941 г. — ГПИ в Кзыл-Орде. 40 лет (1950–1990) работал старшим переводчиком отдела вещания на кор. яз. Госкомитета по телевидению и радиовещанию СССР. Награжден Почетной грамотой Гостелерадио СССР. Переводчик худож. лит-ры. Издано свыше 10 работ, в т.ч. 1 роман и перевод одного из самых известных сегодня в мире южнокор. ист. трудов (Ли Гибэк).
 

Основные работы:

Пер. с кор.: Корея борется. Повести, рассказы, очерки / Сост. Д. Усатов. Ред. Н. Ким. — М.: Изд-во иностр. лит., 1952 (совм. с др.)

Пер. с кор.: Ли Ги Ен. Земля. Роман / Ред. А. Костицын, Д. Усатов. — М.: Изд-во иностр. лит., 1953 (совм. с Ю. Карасевым).

Пер. с кор. Ли Ги Ен. Земля. Роман. Ч. 1–2 / Ред. А. Костицын, Д. Усатов. — М.: Худож. лит., 1953 (совм. с Ю. Карасевым).

Пер. с кор. Ли Ги Ен. Земля. Роман. Ч. 1–9. Для слепых. — М.: Учпедгиз, 1953 (совм. с Ю. Карасевым).

Пер. с кор.: Хан Сер Я. Тэдонган. Повести. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1959; То же: 1961.

Пер. с кор.: Тайное письмо. Рассказы кор. писателей. Для среднего и старшего возраста. — М.: Дет. лит., 1960.

Сост.: Русско-корейский разговорник. М.: Лит-ра на иностранных языках, 1962. 198 с. (совм. с Д. Усатовым). 

Пер. с кор.: Детская литература (М.). 1987, № 6. Номер, посв. детской лит. и искусству для детей КНДР. - 80 с., ил. (совм с Ли Иртином, В.И. Ивановой).

Пер. с кор.: Ли Ги Бэк. История Кореи: новая трактовка. — М.: ООО ТИД «Русское слово – РС», 2000. — 464 с. (совм. с Ли Иль Тином и др.).

Пер. с кор.: Чхве Инхун. Площадь: Роман. — М.: Готика, 2002. — 256с.


 
 Литература о жизни и трудах

조영길. 80 평생을 돌아보며. 한러관계 및 재러한인사, 회고 // 베라 이 지즈니. 제21호와 22호. (모스크바 삼일문화원). 2002년 1월 [Чо Ён Гиль (Тё Евгений Григорьевич). Оглядываясь на прожитые 80 лет. О корейско-русских отношениях и истории корейцев в России. Воспоминания. В 2-х частях // Вера и жизнь. № 21 и 22. — М.: Культ.центр «Первое марта», 2002 (январь)].

Библиография переводов корейской художественной литературы на русский язык. Сост. Л.Р. Концевич // Энциклопедия корейцев России. 140 лет в России / Под ред. Цой Брони. М.: РАЕН, 2003. Перечень переводов Е.Г. Тё – 7 назв. С. 1389–90.

Тё Евгений Григорьевич // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006.  C. 442. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3). То же, доп. cм. на www.rauk.ru

 

Обновлено 09.04.2019 23:09
 
homemadevideos